1
00:00:00,460 --> 00:00:03,100
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,420 --> 00:00:27,740
(SCOFFS)

3
00:00:31,180 --> 00:00:33,260
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

4
00:00:35,220 --> 00:00:38,860
Ah, está tão frio.

5
00:00:38,860 --> 00:00:41,380
Oh. Meu Deus.

6
00:00:41,380 --> 00:00:43,260
(CONVERSA DE DENTES)

7
00:00:44,380 --> 00:00:45,660
Ah.

8
00:00:45,980 --> 00:00:47,980
(Suspiros) O quê?

9
00:00:51,580 --> 00:00:53,340
O que, apenas...

10
00:00:53,420 --> 00:00:54,900
Brr!

11
00:00:55,900 --> 00:00:58,020
(GEMIDOS)

12
00:01:03,260 --> 00:01:07,380
Oh, meu Deus, olhe isso.

13
00:01:08,340 --> 00:01:10,580
Eu preciso me vestir.

14
00:01:10,580 --> 00:01:12,540
Eu vou querer isso, talvez isso.

15
00:01:12,540 --> 00:01:15,980
E isso, e aquilo
e isso, e aquilo,
e isso.

16
00:01:15,980 --> 00:01:17,660
(RISOS)

17
00:01:18,380 --> 00:01:21,300
(HUFFING)

18
00:01:26,100 --> 00:01:27,540
Ha-ha!

19
00:01:28,980 --> 00:01:31,220
Certo, dentes.

20
00:01:32,820 --> 00:01:34,420
(BAQUEDO)

21
00:01:36,540 --> 00:01:38,700
-(BAQUES)
-Huh?

22
00:01:42,100 --> 00:01:43,700
(BAQUEDO)

23
00:01:43,700 --> 00:01:45,180
(Suspiros)

24
00:01:47,700 --> 00:01:49,380
Ok.

25
00:01:51,340 --> 00:01:52,860
Lá vamos nós. Bom.

26
00:01:52,860 --> 00:01:55,260
Ah, e eu vou ter
uma xícara de chá.

27
00:01:56,820 --> 00:01:58,420
Oh.

28
00:01:58,420 --> 00:02:00,900
Não... sem água.

29
00:02:01,940 --> 00:02:05,300
Ah, só um momento.

30
00:02:09,980 --> 00:02:12,260
Ah, brinde. (RISOS)

31
00:02:12,260 --> 00:02:14,220
Ah, ah.

32
00:02:14,380 --> 00:02:16,100
(Suspiros)

33
00:02:16,500 --> 00:02:18,380
Agora a manteiga.

34
00:02:21,820 --> 00:02:23,060
Huh?

35
00:02:23,820 --> 00:02:25,260
(BAQUES)

36
00:02:25,700 --> 00:02:27,300
Ah.

37
00:02:30,260 --> 00:02:32,380
Sim, excelente.

38
00:02:33,380 --> 00:02:36,100
Certo. Ah.

39
00:02:36,740 --> 00:02:38,580
Lá vamos nós.

40
00:02:40,940 --> 00:02:42,220
Ah.

41
00:02:43,900 --> 00:02:45,380
Lá.

42
00:03:00,740 --> 00:03:02,060
(Suspiros)

43
00:03:03,380 --> 00:03:04,940
Lá.

44
00:03:05,900 --> 00:03:07,340
(Suspiros)

45
00:03:10,700 --> 00:03:11,980
Bom.

46
00:03:13,180 --> 00:03:15,300
(ESFORÇO)

47
00:03:15,460 --> 00:03:16,460
Uau!

48
00:03:16,460 --> 00:03:20,140
(GRUNINDO)

49
00:03:20,900 --> 00:03:23,980
Ah, excelente.

50
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
(RONCO)

51
00:03:26,780 --> 00:03:28,380
Bom dia.

52
00:03:28,420 --> 00:03:29,780
Oh. Oh. (bufa)

53
00:03:29,780 --> 00:03:31,380
Por que está tão frio?

54
00:03:31,380 --> 00:03:33,540
-A caldeira está quebrada.
-Oh.

55
00:03:33,540 --> 00:03:37,100
Ei, você está deixando
o calor acabou!

56
00:03:37,460 --> 00:03:39,580
Oh não.

57
00:03:39,940 --> 00:03:41,740
Vou ligar para alguém.

58
00:03:43,380 --> 00:03:44,660
Bom.

59
00:03:46,900 --> 00:03:48,180
Huh?

60
00:03:48,980 --> 00:03:50,340
(Suspiros)

61
00:03:50,340 --> 00:03:52,540
-Hum.
-Sra. WICKET: Tentei isso,

62
00:03:52,540 --> 00:03:54,180
o telefone também está quebrado.

63
00:03:54,180 --> 00:03:56,820
Feche a porta
na sua saída.

64
00:03:56,820 --> 00:03:58,300
(Suspiros)

65
00:03:59,100 --> 00:04:00,700
(TREMEIO)

66
00:04:01,780 --> 00:04:03,940
(SRA. WICKET RONCO)

67
00:04:03,940 --> 00:04:05,260
Ah.

68
00:04:14,180 --> 00:04:16,340
(grunhidos assustados)

69
00:04:18,380 --> 00:04:22,260
Aha, vamos apenas mudar você.

70
00:04:23,180 --> 00:04:25,780
Oh. (Ri suavemente)

71
00:04:25,780 --> 00:04:28,380
Devo te dar uma escova.

72
00:04:29,300 --> 00:04:30,420
Ei... O quê?

73
00:04:30,420 --> 00:04:32,260
(Ri nervosamente)

74
00:04:32,260 --> 00:04:33,660
Feijão! Fora!

75
00:04:33,660 --> 00:04:35,780
Mas está tão frio lá em cima

76
00:04:35,780 --> 00:04:38,220
-e tão quente em...
-Fora!

77
00:04:38,940 --> 00:04:40,300
(Suspiros)

78
00:04:40,300 --> 00:04:41,700
Ah!

79
00:04:42,940 --> 00:04:44,300
Ah, sim.

80
00:04:44,860 --> 00:04:46,460
(TREMEIO)

81
00:04:46,940 --> 00:04:48,340
Ah!

82
00:04:48,940 --> 00:04:49,900
Hum.

83
00:04:49,900 --> 00:04:51,180
(PÁGINA DE LÁGRIMAS)

84
00:04:51,180 --> 00:04:53,540
Veja isso.

85
00:04:55,940 --> 00:04:57,420
Ah, sim.

86
00:04:57,940 --> 00:04:59,220
Ah!

87
00:04:59,340 --> 00:05:01,700
Ah. Ah, isso doeu.

88
00:05:02,780 --> 00:05:05,260
Ah. Eu tenho uma ideia.

89
00:05:10,180 --> 00:05:12,100
Excelente. Certo.

90
00:05:14,540 --> 00:05:16,140
(Rindo)

91
00:05:20,140 --> 00:05:21,660
Certo.

92
00:05:29,260 --> 00:05:30,940
(Suspiros)

93
00:05:31,820 --> 00:05:33,980
Ah. Aqueça.

94
00:05:34,340 --> 00:05:35,780
(GOLPES)

95
00:05:38,300 --> 00:05:39,980
Olá, Teddy!

96
00:05:41,220 --> 00:05:43,660
Ah, ah, não.

97
00:05:46,860 --> 00:05:48,300
Olá.

98
00:05:53,660 --> 00:05:54,940
Certo.

99
00:05:54,940 --> 00:05:56,300
Ha-ha!

100
00:05:59,780 --> 00:06:01,300
Oh sim.

101
00:06:01,900 --> 00:06:03,460
(GOLPES)

102
00:06:05,420 --> 00:06:08,660
Ah, congelando.

103
00:06:08,740 --> 00:06:10,180
Vamos lá.

104
00:06:16,340 --> 00:06:17,780
Oh.

105
00:06:20,540 --> 00:06:22,140
(Suspiros)

106
00:06:22,980 --> 00:06:25,020
Hum. Ah!

107
00:06:27,860 --> 00:06:29,380
(EXCLAMAÇÕES)

108
00:06:34,020 --> 00:06:35,860
Lá vamos nós.

109
00:06:36,180 --> 00:06:38,380
(RISOS)

110
00:06:40,100 --> 00:06:42,220
(GRUNINDO)

111
00:06:44,820 --> 00:06:46,260
(RISOS)

112
00:06:47,380 --> 00:06:48,380
(RASPAGEM)

113
00:06:48,380 --> 00:06:50,860
Ah. Ah, olá.

114
00:06:59,380 --> 00:07:01,060
(RISOS)

115
00:07:02,580 --> 00:07:04,340
(ZUMBIDO)

116
00:07:04,420 --> 00:07:07,100
Ah, não. Ai, ai.

117
00:07:07,820 --> 00:07:11,500
Ei, ei, ei,
cuidado!

118
00:07:11,500 --> 00:07:12,780
Ei!

119
00:07:13,380 --> 00:07:14,980
(SR. FEIJÃO GEME)

120
00:07:15,380 --> 00:07:16,860
Desculpe.

121
00:07:17,100 --> 00:07:18,380
Ufa.

122
00:07:20,540 --> 00:07:22,060
Oh. Ah!

123
00:07:22,060 --> 00:07:23,980
Eu tenho uma ideia.

124
00:07:29,380 --> 00:07:32,380
Ah, aí estamos.

125
00:07:32,740 --> 00:07:34,020
Certo.

126
00:07:34,540 --> 00:07:35,980
Oh sim.

127
00:07:39,860 --> 00:07:41,260
Ta-da!

128
00:07:41,260 --> 00:07:42,820
(Rindo)

129
00:07:43,300 --> 00:07:45,420
(ESFORÇO)

130
00:07:47,900 --> 00:07:48,780
Certo.

131
00:07:48,780 --> 00:07:50,380
(O MOTOR PARTIDA)

132
00:07:51,260 --> 00:07:54,580
(RISOS) Tchau!

133
00:08:04,180 --> 00:08:06,220
Ah, aí está.

134
00:08:12,100 --> 00:08:13,180
Sim.

135
00:08:13,180 --> 00:08:15,020
(ESFORÇO)

136
00:08:16,060 --> 00:08:17,580
(Suspiros)

137
00:08:20,380 --> 00:08:22,060
Ah.

138
00:08:23,100 --> 00:08:24,580
(TREMEIO)

139
00:08:28,780 --> 00:08:30,500
-Ah.
-Ah!

140
00:08:31,700 --> 00:08:34,100
Ah, isso é legal.

141
00:08:34,100 --> 00:08:36,300
-(LIMPA A GARGANTA)
-Desculpe.

142
00:08:38,220 --> 00:08:39,460
(RISOS)

143
00:08:39,460 --> 00:08:40,540
-Bom dia.
-Olá.

144
00:08:40,540 --> 00:08:43,260
Posso ter
um desses, por favor?

145
00:08:43,980 --> 00:08:46,260
Desculpe, estamos esgotados.

146
00:08:46,260 --> 00:08:47,660
O que?

147
00:08:47,660 --> 00:08:51,060
Oh não!

148
00:08:51,300 --> 00:08:52,980
Tão frio.

149
00:08:53,180 --> 00:08:55,980
Oh. Excelente.

150
00:08:56,460 --> 00:08:58,380
Ah, olhe.

151
00:08:59,380 --> 00:09:01,900
eu vou me fazer
uma xícara de chá.

152
00:09:04,340 --> 00:09:06,300
Oh! (SCOFFS)

153
00:09:07,140 --> 00:09:08,380
Ah!

154
00:09:13,020 --> 00:09:14,580
(RISOS)

155
00:09:17,380 --> 00:09:18,740
Ah.

156
00:09:22,140 --> 00:09:23,580
(Suspiros)

157
00:09:25,540 --> 00:09:27,260
(RISOS)

158
00:09:32,300 --> 00:09:34,300
O que está acontecendo?

159
00:09:36,740 --> 00:09:39,500
Certo, você, fora.

160
00:09:39,500 --> 00:09:42,340
Tudo bem, tudo bem.

161
00:09:44,540 --> 00:09:46,820
Ah! Ah!

162
00:09:46,820 --> 00:09:48,260
(Suspiros)

163
00:09:51,340 --> 00:09:53,900
(resmunga incoerentemente)

164
00:09:53,940 --> 00:09:55,300
Ah!

165
00:09:56,780 --> 00:09:59,300
Com licença, posso ajudar?

166
00:10:03,220 --> 00:10:04,580
(grunhidos)

167
00:10:04,580 --> 00:10:06,100
Siga-me.

168
00:10:06,980 --> 00:10:08,380
Tudo consertado.

169
00:10:08,380 --> 00:10:11,260
Ah, obrigado.

170
00:10:11,900 --> 00:10:13,500
Tchau!

171
00:10:14,020 --> 00:10:16,220
(VENTO UAVANDO)

172
00:10:17,100 --> 00:10:18,660
Ah, o que?

173
00:10:18,980 --> 00:10:20,700
Oh não! Oh não!

174
00:10:20,860 --> 00:10:22,100
Sra.

175
00:10:22,100 --> 00:10:23,980
Sra.

176
00:10:23,980 --> 00:10:29,020
(TREMEIO) Ah,
Eu não acredito nisso.

177
00:10:29,860 --> 00:10:32,420
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

178
00:10:41,460 --> 00:10:42,180
Ah!

179
00:10:42,180 --> 00:10:44,140
(Suspira de exasperação)

180
00:10:57,420 --> 00:10:59,980
-(EXCLAMA)
-(QUEBRA DE VIDRO)